موسوعة اللهجة الكويتية
جمع وشرح وبحث خالد عبدالقادر عبدالعزيز الرشيد
الطبعة الرابعة · ٢٠٢٦م

خْيِيَّسَه

موسوعة اللهجة الكويتية، ص ٢٦٣

الشرح

تُلفظ (اخْيِيَّسَه) هي عبارة عن خشبات كالقوائم تحمل الخشبة التي يرفع عليها العلم (انظر: بنديرة).

د

الدال

من اللافت للنظر أن حرف الدال إذا اجتمع مع حرف القاف يُدغَم في بعض الكلمات فنقول «صج، شق» نريد «صدق، شَدَق» ففي الكناية المعروفة «من هالشَّق لي هالشَّق» أي: من هذا الشدق إلى هذا الشدق، يقصد الابتسامة، وهذه الكناية تستخدم عندما يسرق منك مبلغ مثلًا أو عندما تودع أمانة عند أحد فيبذّرها أو يبيعها، ثم تأتي لمطالبته يقول له فلوسك تاخذهم من «هالشق لي هالشق» والكثير يعتقد أنه شق الفم وهذا غير صحيح، لذلك يشير المتحدث على خديه بأصبعه، ولو كان يقصد الفم لأشار لفمه إشارة واحدة، إنما عند الخدين يشير المتحدث على الخد الأيمن والخد الأيسر ويلفظها، أما بالنسبة إلى كلمة صج قد يكون أصلها عربي، ذكرها اللسان في باب الصاد «صَجَّ إِذا ضرب حديدًا على حديد فصوَّتا. والصَّجِيجُ ضَرْب الحديد بعضه على بعض.» والصِّجّيَة في لهجة الكويت تعني الحرب أو الجدّية في الأمر والصج هو الكلام الجاد أو الصحيح، ويخدمها ما جاء في اللسان صوت ضرب الحديد كالسيوف في المعركة، وهذا دليل قوي، ولكن لو رجعنا إلى عادة قلب الجيم إلى ياء لقلنا «صيّ» لأن أكاد أجزم أن حرف الجيم سابقًا في لهجة الحاضرة ميت وغير مستخدم في جميع المفردات التي أحصيتها في كتبي التي تفوق 4000 مفردة ولم أجد كلمة واحدة أصلها العربي مكتوب بالجيم ونطقناها جيمًا صحيحة إلا في الآيات القرآنية والأحاديث الشريفة، ومن ملاحظاتي عند نطق الجيم جيمًا صحيحة يكون في المواقف الجدّية منها: أكلمك جد ولا نقول أكلمك يد. غرض حاجة ولا نقول غرض حاية. كلمة «تحتاج» لها صوتين، الأول: إذا نطقت الجيم جيمًا صحيحة فيكون في المواقف الجدية والثاني: إذا قلبت هذه العادة مرة بالجيم الصحيحة ومرة بالياء فتكون تحت ظرف غير جدي أو ربما عند السخرية من أحد ونقول «ما يحتاي» نريد لا يحتاج، هنا أقف في مفترق الطرق، أما الأصل من مادة صج أو صدق، فلذلك وحسب خبرتي يمكنك اعتمادها من جذر (ص ج ج) أو جذر (ص د ق) كلاهما يؤديان إلى الهدف نفسه، فوضع الكلمة تحت المجهر بعضه يؤدي إلى طريق مغلق ومن الأفضل أن نستخدم الترجيح أو التمريض. وتبقى اللغة العربية من معجزات الله جلّ وعلا. (انظر حرف القاف، انظر حرف الجيم).

افتح المادة في الموسوعة