موسوعة اللهجة الكويتية
جمع وشرح وبحث خالد عبدالقادر عبدالعزيز الرشيد
الطبعة الرابعة · ٢٠٢٦م

الواو

موسوعة اللهجة الكويتية، ص ٨٢١

الشرح

يلفظ اللسان الكويتي القديم (ويزا، وازلين، وانيت) يريد (فيزا فازلين، فانيت) يقلب حرف الفاء ذا الثلاث نقط إلى حرف الواو، وهذه العادة موجودة في لسان الفرس والترك والأوروبيين، منها: الألمان والهنغاريين، فحرف w يلفظ دبل ڤ واللسان الفارسي يقول فالله يريد والله عند القسم، أما كلمة وانيت فالبعض يقول إنها من الحمولة (8.1 ون ايت) وهذا غير صحيح، فكلمة وانيت أصلها فانيت من Vannette فان تعني الشاحنة وآخر حرفين في الكلمة من حروف التصغير في الانجليزية كما في cigar ، cigaretteوكلمة Vannette كلمة مصغرة عن كلمة Van أي:الشاحنة في الانجليزية، وقد قلبت ال(ڤِ) إلى (واو) وأصبحت وانيت. (انظر حرف الألف).

افتح المادة في الموسوعة