يرطن
موسوعة اللهجة الكويتية، ص ٨٥٠
الشرح
يتكلم بلغة غير لغته الأصلية .
في اللغة
رطن: رَطَنَ العجميّ يَرْطُنُ رَطْناً: تكلم بلغته. والرَّطانة والرِّطانَة والمُراطَنة: التكلم بالعجمية، وقد تَراطَنا. تقول: رأَيت أَعجميين يتراطَنان، وهو كلام لا يفهمه العرب، قال الشاعر:
كما تَرَاطَنَ في حافاتهِا الرُّومُ
ويقال: ما رُطَّيْناك هذه أَي ما كلامك، وما رُطَيْناكَ، بالتخفيف أيضاً. وتقول: رَطَنْتُ له رَطَانة وراطَنْته إِذا كلمته بالعجمية. وتَرَاطَنَ القومُ فيما بينهم، وقال طرفة بن العبد:
فأَثارَ فارِطُهم غَطَاطاً جُثَّماً أَصواتُهم كتَرَاَطُنِ الفُرْسِ
المصادر
- ١. مادة (رطن) لسان العرب.