فاوَل
موسوعة اللهجة الكويتية، ص ٥٩٥
الشرح
الفاول هو الخطأ بين لاعبي الكرة. وهي انجليزية من (FOUL) وفَاوَل عليه كناية تعني أن شخصاً ادعى أن آخر مصاب بمرض أو غيره. ويقال: وين فلان؟ فيرد الآخر: فلان حصل له حادث سير، فيرد الثالث: لا تفاول على فلان، وهي مشتقة بهذا المعنى من الفأل.
في اللغة
(فأل): الفأْل: ضد الطِّيَرَة،....تَفاءلْت بكذا وتفأَّلت، على التخفيف والقلْب، قال: وقد أُولع الناس بترك همزه تخفيفاً. والفَأْل: أَن يكون الرجل مريضاً فيسمع آخر يقول يا سالِمُ، أَو يكون طالِبَ ضالَّة فيسمع آخر يقول يا واجِد، فيقول: تَفاءَلْت بكذا، ويتوجه له في ظنِّه كما سمع أَنه يبرأُ من مرضه أَو يجد ضالَّته. وفي الحديث: أَنه كان يحبُّ الفَأْل ويكره الطِّيَرَة، والطِّيَرَة: ضد الفَأْل.
المصادر
- ١. مادة (فأل) لسان العرب.