موسوعة اللهجة الكويتية
جمع وشرح وبحث خالد عبدالقادر عبدالعزيز الرشيد
الطبعة الرابعة · ٢٠٢٦م

طُمْبَاخِيَّة

موسوعة اللهجة الكويتية، ص ٥١٢

الشرح

الكرة بكل أنواعها. ولا تستخدم هذه الكلمة في الوقت الحاضر. كانت تصنع عند النداف وهي عبارة عن كيس خام او قماش محشو بخيوط يستخدمه الاولاد للعب .

في اللغة

وجه التقارب ان الكرة التي يلعبون بها الاولاد مكونه من خيوط زايده و زرار الملابس ايضا كرة من خيوط تسمى (طُنْب) وهذا الطنب يدخل في مكان اسمه خِيَّة (باللغة العربية أَخِيَّة والجمع اواخي) و المفردة هنا مكونه من شقين طمب+اخية ويقول ابن منظور في كتابه لسان العرب ابن منظور ((سَيْرٌ يُوصَلُ بوَتَر القَوْسِ العربية، ثم يُدارُ على كُظْرِها. وقيل: إِطنابةُ القَوْسِ: سَيْرُها الذي في رِجْلها يُشَدُّ من الوَتَرِ على فُرْضَتها، وقد طَنَّبْتُها . الأَصمعي: الإِطنابةُ السَّيْرُ الذي على رأْس الوَتَر من القوس وقوسٌ مُطَنَّبة ؛ والإِطنَابةُ سير يِشَدُّ في طَرفِ الحِزام ليكون عَوْناً لسَيْرِهِ إِذا قَلِقَ؛ قال النابغة يصف خيلاً:

فهنَّ مُسْتَبْطِناتٌ بَطْنَ ذي أُرُلٍ

يَرْكُضْ قد قَلِقْت عَقْدُ الأَطانِيبِ

والإِطْنابَةُ: سَيْرُ الحِزام المعقود إِلى ((((الإِبْزيمِ،)))) وجمعُه الأَطانيبُ . وقال سلامة :

حتى اسْتَغَثْنَ بأَهْلِ المِلْحِ ضاحيةً

يَرْكُضْن قد قَلِقَتْ عَقْدُ الأَطانِيبِ

(الابزيم) القاموس المحيط “ الإبْزِيمُ ، بكسرِهمِا: لسانٍ يُدْخَلُ فيه الطَّرَفُ الآخَرُ.” اممممممم لسان يدخل في الطرف الاخر ... يعني الطنب هو اللسان وهو كما شرحته هو عبارة عن كرة من خيوط و الاخية هي الفتحة التي تدخل فيها الطنب فتصبح طنب اخيه وكرة القدم السابقه تسمى طمباخية, والاخية في المعاجم , يقول فيروز ابادي في القاموس المحيط “ الأَخِيَّةُ ، كأبِيَّةٍ ويُشَدُّ ويُخَفَّفُ: عُودٌ في حائِطٍ، أو في حَبْلٍ يُدْفَنُ طَرَفَاهُ في الأرضِ، ويُبْرَزُ طَرَفُهُ، كالحَلْقَةِ تُشَدُّ فيها الدابَّةُ ج: أخايَا وأَواخِيُّ. وقال ان الاخيه كحلقة .

المصادر

  1. ١. مادة (طم): القاموس المحيط.
افتح المادة في الموسوعة