موسوعة اللهجة الكويتية
جمع وشرح وبحث خالد عبدالقادر عبدالعزيز الرشيد
الطبعة الرابعة · ٢٠٢٦م

ثُوم يِبَل

موسوعة اللهجة الكويتية، ص ١٦٤
ثُوم يِبَلثُوم يِبَل

الشرح

أصل الكلمة (ثوم جبل)، وهو نوع من أنواع الثوم المجفف، ويستخدم فقط (للأجار*) أي: المخلل الهندي*.

ثَيِّل

في اللغة

الثَّيِّل: حَشِيش، وقيل: نبت يكون على شطوط الأَنهار في الرياض، وجَمْعُه نَجْم، وقيل: هو ضرب من الجَنْبَة ينبت ببلاد تميم ويَعْظُم حتى تَرْبِض الغنم في أَدْفائه. وقال أَبو حنيفة: الثَّيِّل وَرَقُه كورق البُرّ إِلا أَنه أَقصر، ونباته فَرْشٌ على الأَرض يذهب ذهاباً بعيداً ويشتبك حتى يصير على الأَرض كاللُّبْدة، وله عُقَدٌ كبيرة وأنابِيبُ قِصار ولا يكاد ينبت إِلا على ماء أو في موضع تحته ماء، وهو من النبات الذي يستدل به على الماء، واحدته ثَيِّلَة. شَمر: الثِّيلة شُجَيرة خَضْراء كأَنها أَول بَذْر الحَبِّ حين تَخْرج صغاراً. ابن الأَعرابي: الثِّيل ضرب من النبات يقال: إِنه لِحْية التَّيْس.

ج

الجيم

اشتهرت اللهجة الكويتية بقلب الجيم ياء، وهناك ما زالت الناس ينطقون الجيم ياء على نحو ما نسمعها في لهجات الخليج العربي، ومن أشهرها لهجة الكويت، ولا شك أن تلك اللهجات هي امتداد لاستعمال تميم. واتهمت اتهامًا مباشًرا بأن اللهجة الكويتية أفسدت فصاحة العربية بتحويل أو قلب حرف الجيم إلى ياء، وهذا غير صحيح، فقلب الجيم ياء عادة قديمة وهي عادة قبيلة بني تميم، ونقل لنا المزهر عن ابن حيّان يقول: «في شرح التسهيل لأبي حيّان قال أبو حات م : قلت لأم الهيثم - واسمها عثيم ة : هل تبدل العرب من الجيم إلى ياء في شيء من الكلام فقال ت : نعم ثم أنشدتن ي: »

إن لم يكن فيكن ظِلٌّ ولا جَن ى فأبعدَكنَّ اللهُّ مِنْ شَيرات

وفي التاج شجر بكسر ففتح، في لغة بني سُلَيْم، قاله الدِّينَوَرِيّ، (والشَّجْرَاءُ)، كجَبَل وعِنَبٍ وصَحْرَاء، (و) كذلك (الشِّيَرُ، باليَاءِ، كعِنَب)، أَبدلوا الجيم ياءً إِمّا أَن تكونَ على لُغَةِ من قال شِجَر، وإِمّا أَن تكونَ الكسرةُ لمجاوَرَتهِا الياءَ، قال:

تَْسَبُه بَيْنَ الأَكامِ شِيَرَهْ

وقالوا في تصغيرها: شِيَيْرَة، وهذا كما يقلبون الياءَ جِيمًا في قولهم: أَنا تمَيِمِجٌّ، أَي تمَيِمِيٌّ، وكما رُوِيَ عن ابن مسعود: «عَلَى كُلِّ غَنِجَ» يريد غَنِيّ، هكذا حكاه أَبو حنيفة بتحرِيكِ الجِيمِ، والذي حكاه سيبويه أَنّ ناسًا من بني سَعْدٍ يُبْدِلُون الجيمَ مكانَ الياءِ في الوقْف خاصّةً؛ وذلك لأَن الياءَ خفيفةٌ، فأَبدلوا من موضِعِها أَبْيَنَ الحروفِ، وذلك قولهم في تمَيِمِيْ: نَيمِجْ، فإِذا وَصَلوا لم يُبْدِلُوا. وقال ابن جِنِّي: أَما قولهم - في شَجَرَة -: شِيَرَة، فينبغِي أَن تكون الياءُ فيها أصلًا، ولا تكون مُبدلةً من الجيم؛ لأَمْرَيْن: أَحدهما: ثَبَاتُ الياءِ في تصغيرِهَا في شُيَيْرة، ولو كانت بدلًا من الجيم لكانوا خُلَقَاءَ إِذا حَقَّرُوا الاسمَ أَن يَرُدُّوها إِلى الجيم؛ ليَدُلّوا على الأصل. والآخر: أَنَّ شينَ شَجَرَة مفتوحة، وشين شِيَرَةٍ مكسورة، والبدل لا تُغَيَّرُ فيه الحركات، إِنما يُوقَع حرْفٌ موضعَ حرفٍ. (مِنَ النَّبَاتِ: ما قَامَ على سَاقٍ) (أَو) هو كُلّ (مَا سَمَا بِنَفْسِه، دَقَّ أَو جَلَّ، قاوَمَ الشِّتَاءِ أَو عَجَزَ عَنْه). و(الواحِدَةُ) من كُلِّ ذلك (بهاءٍ)، ويُجْمَع أَيضًا على الأَشْجَارِ، والشَّجَراتِ والشِّيَرَاتِ، قال:

إِذا لَمْ يكُنْ فِيكُنَّ ظِلٌّ ولا جَنً ى فأَبْعَدَكُنّ الله من شِيَرَاتِ

ومن تقاليب حرف الجيم يكون مقلوبًا عن حرف القاف، فنقول عتيج، جليب، حريجة، نريد عتيق، قليب، حريقة (سوف أذكر الأسباب في باب القاف).

المصادر

  1. ١. أصول فصيحة لظواهر لهجات العربية ص22 إبراهيم سليمان الشمسان. وحمد الجاسر في كتابه، في سراة وزهران .
  2. ٢. أرى أنه كتبت كلمة جنى بالجيم وليس بالياء لتصبح ينى، فهذه ملاحظة مهمة وهذا يبين لنا أن القلب عند لغة تميم ليس لكل جيم وما نستخدمه في اللهجة من أنواع طرق صيد اللؤلؤ تِجِنّي تلفظ تِيِنّي وهي طريقة السير مشيًا على الأقدام في البحر الضحل والتقاط المحار ك جني الثمر. انظر مادة تيني في الموسوعة الميسرة للألفاظ الكويتية.
  3. ٣. هكذا وردت في الأصل والصواب تميمج بالتاء ذات نقطتين. (تاج العروس).
  4. ٤. أما الخصائص لابن جني لم يذكر الفرق بين اسم «جربوع، يربوع» فحرف الجيم في كلمة شجر حرف أصلي وصحيح أن تصغيرة شييرة، ففي مادة يربوع في الموسوعة الميسرة « يَرْبُوع: في جميع المراجع التي كتبت عن اللهجة الكويتية التي قمت بالبحث فيها عن اسم يربوع، لاحظت أن جميع الكتّاب ذكروا اسم جربوع وليس يربوع، هذا مما دعاني أن أسأل أي شخص أصادفه عن حقيقة اسمه، هل هو جربوع أم يربوع؟ وكما هو معروف عن سكان البادية أو البدو -إن صح التعبير- أنهم يسمونه جربوع، وهم لا يقلبون الجيم ياء كما هو معروف عند الحضر» وفي المعاجم العربية المعروفة ورد اسم جربوع في مادة ويربوع في مادة أخرى هذا مما دعاني أن أبحث فيها لمعرفة أصل اللفظ فتوصلت أن مؤلف المعجم أخذ الاسم جربوع من قبيلة واسم يربوع من قبيلة أخرى فكتّاب المعاجم يقصدون الصحراء ويعيشون بين البدو والقبائل بسبب أن المدن يحصل على ألفاظها تغيير، فلغة البدوي هي الأفصح حتى اليوم.
افتح المادة في الموسوعة