موسوعة اللهجة الكويتية
جمع وشرح وبحث خالد عبدالقادر عبدالعزيز الرشيد
الطبعة الرابعة · ٢٠٢٦م

تْراوك

موسوعة اللهجة الكويتية، ص ١٣٢

الشرح

تُلفظ (اتراوك) وهي صفة للسفينة التي استقر بيصها* على القاع أثناء الجزر وتتمايل بفعل الأمواج يمنة ويسرة، ويقال السفينة تراوك.

في اللغة

ومر يَرْتَكُّ أَي يَرْتَجُّ، وزعم يعقوب أَنه بدل. ابن الأَعرابي: ائتَزَرَ فلان إِزْرَةَ عَكَّ وَكَّ، وهو أَن يسبل طرفي إِزاره، وأَنشد:

إِن زُرْتَه تجده عَكَّ وَكَّ امِشْيَتُه في الدار هاكَ رَكَّا

قال: هاكَ رَكّ حكاية لتبختره؛ وفي رواية:

إِزْرَته تجده عَكَّ وَكَّا

قال: وكذا أَنشده الجوهري في ترجمة عكك؛ وهذا الرجز ذكره ابن بري في أَماليه:

إِن زُرْتَهُ تجده عَكَّ بَكَّا

وروى فيه: إِن زرته أَيضاً، وقال: العَكُّ الصلب والبَك دق العنق.

افتح المادة في الموسوعة